Bienestar para Todos. Traducción de Enrique Tierno Galván

Argumento de Bienestar para Todos. Traducción de Enrique Tierno Galván

Sobre tales bases, v contando con el proverbial espíritu de trabajo del pueblo alemán, los espectaculares resultados conseguidos eran una lógica consecuencia. De ahí que el propio Erhard diga que no debe hablarse de «milagro». «Lo que se ha llevado a cabo en Alemania -escribe- es todo lo contrario de un milagro. Es tan sólo la consecuencia del esfuerzo honarado de todo un pueblo que, siguiendo principios liberales, ha conquistado la posibilidad de volver a emplear iniciativas humanas, humanas energías. Por tanto, si este ejemplo alemán ha de tener algún sentido más allá de las propias fronteras, el único sentido será hacer presente al mundo entero el triunfo de la libertad humana y, de la libre movilidad de la economía.»0PRÓLOGO
MERCADOS LIBRES Y PROGRESO ECONÓMICO
El legado de Ludwig Erhard. - Las reformas de Erhard. - Los resuhados.
- Lecciones. - Conclusiones.

I.EL HILO CONDUCTOR
Superación del ciclo coyuntural. - Competencia contra egoísmo. - La clave
para la baja de los impuestos. - Los derechos económicos fundamentales.
- Victorias ruinosas.

II.NACIMIENTO DE LA ECONOMÍA DE LIBRE MERCADO
La inflación con límite de precios paraliza la economía. - La gran oportunidad.
- Huelga general contra la economía de mercado libre. - No perder los
nervios. - Falso desvío de la política fiscal. - Bajan los precios. - ¿A quién
colgar el sambenito? - El boletín de precios y el programa para todos.
- Súbito auge de la producción tras la Reforma Monetaria. - La segunda fase.
- Entronización del cliente. - La herencia del engañoso pleno empleo. - El
comercio exterior y la desvalorización del DM. - La expansión de créditos,
¿remedio universal? - Medicina contra la depresión. - No habría hecho falta
el conflicto de Corea.

III.LA CRISIS COREANA Y SU SUPERACIÓN
Alborotos en Bonn. - Considerables alzas en los precios de mercancías de
importancia en el comercio internacional. - Atascos motivados por el aumento
de producción. - La balanza comercial otra vez pasiva. -¿Rearme, también sin
inflación? - Apaciguamiento, pero no crisis. - Retorno a la liberación. - El
triple acorde ideal. - Aumento de los "ingresos" de las masas. - El error de
los planificadores de la economía. - El "empuje hacia delante". - A los
pesimistas.

IV.EL DOMINIO SOBRE LA ALTA COYUNTURA
Los cazadores de cabezas al trabajo. - Elevación de salarios y sueldos.
- Rápida reacción de los ahorristas. - La estabilidad de los precios, supremo
mandamiento. - Verdades impopulares. - Los verdaderos responsables de los
precios. - Al fin, el éxito. - Depende mucho de la voluntad de ahorro.

V.LA ECONOMÍA DE MERCADO LIBRE VENCE A LA ECONOMÍA
PLANIFICADA
Concepciones enteramente distintas. - El salto al agua fría. - ¿En brazos del
comunismo? - La absurda huelga general. - El paro preocupa. - ¿Fuera de la
senda de la virtud? - No sirven las recetas patentadas. - Diletantismo y
hechos concretos. - El nuevo tono conciliador.

VI.MINISTRO DE ECONOMÍA, NO REPRESENTANTE DE INTERESES
Los empresarios deben tener conciencia de su responsabilidad. - La libertad,
objetivo supremo. - Reparto del trabajo entre el Estado y la economía.
- Amplia lista de pecados. - Particularismos peligrosos. - La leyenda de las
buenas ordenaciones. - De ciudadano a súbdito. - Debate con el Comercio.
- La declaración de Hamburgo. - Dividir el campo económico en heredades
profesionales es un anacronismo. -¿Menos trabajo, mayores ganancias?
-¿Milagro alemán?

VII.LOS CARTELES, ENEMIGOS DE LOS CONSUMIDORES
Rechazo prematuro. - Nada de órdenes americanas. - Se confirma
nuevamente el principio de prohibición. - Ley de protección a los
consumidores. - Todos deben participar en el éxito. - El secreto de la
economía de mercado libre. - Formas principales de poderío económico.
- Posibilidad y necesidad de excepciones. - La lucha de principios en torno
a la legislación cartelaria deja intacto lo fundamental. - Un barómetro
insustituible. - Carteles para vencer crisis. - La leyenda de la protección a las
clases medias. - No, no se trata de un nuevo dirigismo. - Unas palabras a los
empresarios.

VIII.VALOR DE LA MANIFESTACIÓN DIRECTA DE LA OPINIÓN
En torno al porvenir de la democracia. - Inflación: los salarios y la agricultura.
- No todo enojo está justificado. - La reducción de las tarifas aduaneras goza
de popularidad. - A propósito del Brasil, el papel de tina y las monedas de oro.

IX.LA ECONOMÍA DE MERCADO LIBRE HACE POSIBLE UN SALARIO
JUSTO
Ley de conducta del empresario. - Pensar en el porvenir. - Autonomía y
responsabilidad. - Hay que hacer más grande la tarta.

X.LA PROSPERIDAD, ¿INDUCE AL MATERIALISMO?
La voluntad de consumo. - La política económica alemana no es una política
de "austerity". - Contra una injusta impaciencia. - En el espíritu no se manda.
- La situación particular de Alemania. - Las últimas metas.

XI.PSICOLOGÍA Y ECONOMÍA
Constante alta coyuntura. - El Estado como vigilante nocturno no es cosa del
pasado. - Conciencia de los precios contra peligro de inflación.

XII.EL ESTADO PROVIDENCIA, UN ERROR MODERNO
La mano en el bolsillo del vecino. - La necesidad de seguridad es ilusoria.
- Al final está el "súbdito" social. - Límites del seguro social. - Contra
soluciones anacrónicas. - Una buena política social exige la estabilidad
monetaria.

XIII.LA ECONOMÍA DE REARME Y LA ECONOMÍA DE MERCADO LIBRE
El rearme, no pone en peligro la estabilidad monetaria. - "Clearing" europeo
de armamentos. - Obrar en vez de hablar. No se pretende aprovechar impulsos
coyunturales.

XIV.POLÍTICA REALISTA
Política comercial de nuevo estilo. - Sacudir la maldición del pasado.
- Interés del Extranjero. - De Londres a Nueva York... - Confianza en la
economía de mercado libre. - La piedra angular de la economía europea.
- El maravilloso gabinete del doctor Caligari.

XV.ESTACIÓN EUROPA
La meta debe ser una integración amplia. - Sicilia no está a orillas del Ruhr.
- Contra una Europa manipulada por la burocracia. - Por un orden natural
y holgado. - Los éxitos de la Unión Europea de Pagos. - Stability begins at
home. - De lo absurdo del bilateralismo. - Europa, ¿isla de desintegración?
- La libertad es indivisible. - La mejor medicina: liberalización. - ¿Quién
es un buen europeo?.

XVI.EL FÉNIX RENACE DE SUS CENIZAS
La señal hacia el éxito. - Liberalización en todos sentidos. - Reglas de juego
uniformes. - El mejor modo de fomentar la exportación. - Catálogo
de medidas liberadoras. - Los últimos porcentajes son decisivos. - El símbolo
del mal. - ¡No rehuir las soluciones! - Es conveniente mostrar generosidad.
- Importancia sobresaliente del comercio exterior.

XVII.PANORAMA: CONFIANZA Y PREOCUPACIONES
No sólo de pan vive el hombre... - La libertad cuesta sacrificios. - La
comunidad europea es indispensable. - No volver a la ideología de las grandes
áreas. - Convertibilidad lo más amplia posible. - Libertad y responsabilidad.
- ¿Se acerca la segunda revolución industrial?